1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 Det er et berømt hotel, vi gik der 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 fordi vi vidste, at hun rejser verden rundt med en taske fuld af smykker. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 Vi tjente 7 millioner euro den nat. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 Hun var på tredje sal af hotellet, alene. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - Alene? - Alene, ingen mand, hvad hedder han? 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 Kanye West? 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Okay, Kanye, han var der ikke, det var hendes søstre heller ikke. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 Vi gik ind på hotellet kl. 2 om morgenen, klædt ud som betjente, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 vi bankede dørmanden, bandt ham, og vi gik direkte til tredje sal. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 Vi bankede på, roligt, og hun åbnede døren, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 iført flannel pyjamas, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 Jeg ventede Kim Kardashian i en babydoll, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 du ved, nøgen, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 Kan du huske Dragan? Det var hun iført skide flannel pyjamas! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Vend her. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Træk over. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - Skal jeg tage med dig? - Vent her, vi er tilbage om 2 minutter. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 Gå! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 SOM FÅR BLANDT ULVE 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - Hvem var det? - WHO? 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 Så jeg sagde til hende: "Kim, skat, jeg skal binde dine hænder", 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 og hun gik roligt til hjørnet af badeværelset, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 vendte mod væggen, og lad mig binde hende uden at sige et ord. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 Så jeg bliver hos hende med pistolspids, og jeg spørger hende: "Hvorfor er du alene?" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 fordi det var mærkeligt for en kvinde kan lide hende til at sove på et hotel alene, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 med alle hendes søstre, ledere, børn, hendes mand, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 og med en smuk stemme siger hun: "Det er fordi jeg er ked af det", 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 fordi hun var ked af det, forstår du det? 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 Når Kim Kardashian er ked af det ønsker ikke at gøre andre ked af det, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 så hun får en hotelsuite, og venter på at sorgen går over 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 uden at knække andres baller. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 Er du klar over det what an exceptional person she is? 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 Finder jeg alt dette på? 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 We'll leave Rome for a couple of days, 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 when we get back, you'll have two new phones and SIM cards ready. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 OK! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 Er lejligheden ok? I can find another if you like. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 No, the apartment's perfect. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Goran, vent... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 Hvorfor er han sur på mig? 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 Nej, han forguder dig. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 Han taler aldrig til mig. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 Det er ikke normalt. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 You won him over when you told him you know the Gospel by heart. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 There's something on your face. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Det er ingenting. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 Farvel. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 Farvel. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Pas på, Vera. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 Hvem er der? Hvem er der? 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 - Kan du komme ud? - Stefania? 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - Kom venligst ud! - Du er gal! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 Kom ud, ellers smider jeg din skide flade! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 Rolig ned! Jeg kommer ud! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Stefania, hvad fanden vil du have fra mig? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 Jeg bragte dig nogle blomster. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 Hvem er ligeglad med blomster? 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - Jeg elsker dig. - Hvad fanden taler du om? 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Det var dig, der dumpede mig, huske? 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - Fausto, ring venligst til politiet! - Viviana, tak... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - Hvem fanden er hun? - Det har du ikke noget med. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 Jeg er Viviana, hvem fanden er du? 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 - Bare rolig, jeg skal nok klare det. - Hun er sur. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Stefania, det er ikke godt, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 hvad fanden er der galt med dig? 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Din adfærd er ikke normal, Jeg er bekymret for dig, 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 du kommer herind som en gal kvinde, det er ikke godt! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - Jeg vil væk, jeg er flov. - God idé! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Endnu en. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Morgen, hvem er manageren? - Det er mig. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Mod væggen. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Kom ud derfra... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Kom så, kom så, ud! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 Fem minutter og vi går! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - Åbn kasserne! - Jeg skal bruge koden. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - Jeg skal bruge koden. - Gå hen og hent den. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - Flyt dig! - Rolig... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 Fortsæt! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 Bevæg dig, prøv ikke noget! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 Hvad fanden laver du? 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 Hvorfor kom du her? Jeg skyder dig for fanden! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - Har du trykket på noget? - Nej! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Åbn de forbandede kasser eller jeg skyder dig! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - Åbn kasserne! - Der er ingen grund til at råbe, rolig! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 Fuck! Hvad laver du? 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 Hvad fanden skete der? 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 Han forfalsker det! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 Stå op, stå op! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 Han forfalsker det ikke, lad os gå! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - Ned! - Alle ned! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 Gå, gå! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 Gå, gå, gå! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 Fuck! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 Du knuste det skide vindue! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 Du gik helt apeshit! Godt gået! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 Hvad hvis han var død? 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 Det var dig, der sagde at forblive cool, gå let, et roligt job, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 så begynder du at råbe og truende, hvad fanden? 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Hvis han får et hjerteanfald det er manddrab! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 Hvorfor har du brug for at råbe? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 To gange fire er otte, tilføj fem... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 Har du taget dit lithium? 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 Tog du din skide lithium eller ej? 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 Jeg forstår det, dit skide røvhul, du tog ikke dit lithium! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Skat, jeg er ked af det... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Se på dig, du er drivvåd, vent, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 tørre dig af med dette. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - Nej, far, det her er grimt! - Jeg ved det, men du er gennemblødt! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 Hvorfor stod du i regnen? 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Mor låste mig ude da hun så du var forsinket. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 minutter er ikke for sent, 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 men det kunne din mor ikke har ladet dig vente indenfor? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 Hun sagde, at det vil lære dig. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Hvilken skør tæve. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 Jeg kan ikke lide, at du taler sådan med mor. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Undskyld, du har ret. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - Jeg har alligevel givet dig en gave. - Hvad? 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - Vil du se? - Ja. 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 Det er for at få bilen til at dufte dejligt. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Lugt dens parfume, tag den, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 hvis du binder den til din skoletaske, du vil dufte dejligere end de andre børn. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 En kvinde faldt ned fra et vindue. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - Livet er trist. - Det er ikke sjovt, hun er i koma. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - Hvem var hun? - Fra Albanien. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 Det er alt, vi ved. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 De efterlod mig i bilen, Jeg var der ikke, jeg kunne ikke gøre noget. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 Hvordan har du det? 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Fint. - Det ligner det ikke. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 Har du taget de nye mobiltelefoner med? 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 SIM-kortene er indeni. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - Hvad hvis de vil have våben? - Du har våben. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 Ingen serienumre, 13 Savage karabiner, 6 Uzis. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Smid nogle Berettas ind med lyddæmpere. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 Vi har et beslaglagt stenbrud, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 du finder dem der. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - Pengene til køleskabet? - Hvilket køleskab? 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 Jeg fortalte ham sidste gang, jeg holdt op pengene til at købe mig et køleskab. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 Jeg spurgte admin, men de har ikke betalt endnu. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 euro for et køleskab. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 I stedet for dit køleskab, tænk på folk, der falder ud af vinduerne. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Røvhul, det var ikke mig hvem skubbede hende ud! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 Han er bekymret for dig, men han er en mand, så han kan ikke udtrykke sig. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - Du kender det liv, jeg lever, ikke? - Jeg ved det. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 Og hvis du ikke er glad, bare sig det, og jeg aflyser alt. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - Ringe hvad? - Forstår du det, Stefania? 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 Kald mig ikke Stefania, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 kald mig Vera, jeg bliver forvirret. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 1.500 hver, for fanden! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Tag bukserne af. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 Jeg har brug for penge, Gaetano. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 Du gør aldrig noget for at slappe af, Bruno. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 Jeg er helt afslappet. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 Du er ikke, du er anspændt, se, Jeg stryger for at slappe af, du er anspændt. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Undskyld, strygning afslapper mig ikke, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 Jeg slapper af med kontanter på lommen. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 Jeg er hudløs. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 Hvad fanden kigger du på? 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 Jeg tænker. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Om hvad? 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 Vil du virkelig udføre et stort arbejde? 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 Ligesom hvad? 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 En pansret lastbil, 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Jeg har en kontakt, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 men jeg kan ikke sige andet 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 fordi det gør mig vigtig er det kun jeg, der kender disse oplysninger, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 og hvis jeg siger dig, så bliver det værdiløst. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - Du behøver ikke sige noget, jeg er med. - Vi får se. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 Jeg ved ikke om du kan være med for nu har jeg kontaktet jugoerne. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - Hvem fanden er de? - De er højt profilerede, Bruno. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Ret grimt, de har forpligtet sig folkedrab. Jeg advarer dig Bruno, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 hvis du ikke er til det, Jeg vil ikke involvere dig, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 men du er nødt til at fortælle mig nu, fordi jeg ikke vil have nogen ubeslutsomhed. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 Stop! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 Vær god! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Bernie! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 Jeg fandt hende på min altan, hun må være klatret over. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 Bor du her? 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 Siden hvornår? 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Et par måneder. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Jeg lægger noget op for at lukke mellemrummet mellem de to altaner. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Godt, tak. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Kom så, Bernie, lad os gå. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 FRA GORAN: I AFTEN I BAREN 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Hej, gutter! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Hvordan har du det? Sæt dig ned. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Hej. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 Dette er Vera. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 Har du taget en kvinde med? 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 Hun arbejder med os, hvis vi har brug for noget, finder hun det. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 Er du sikker? 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 Bare rolig, hun fik os en fantastisk bil. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - Kan vi stole på hende? - Ja. 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - Jeg lugter en rotte. - Hvad? 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Jeg forstår dig, røvhul. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Vera er halvt italiener. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - Men hun er stadig en kvinde. - Og du er et svin. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 Så vi har kvinder og grise. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 Hvad venter vi på? 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Kom med mig. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 Kom nu. 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Milorad døde en gang, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 han fik et hjerteanfald, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 familien begravede ham, i sin kiste, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 da han åbnede øjnene og skreg, han var genopstået! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - Virkelig? - Virkelig. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Lad være med at kneppe med ham. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Italienerne er ankommet. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - Gaetano! - Hej, Milorad, min ven. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - Hvordan går det med din brors hunde? - Hundene har det godt. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - Og din bror? - Han døde sidste år. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - Jeg er ked af det. - Han blev dræbt af en hund. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Godt? 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Bed ham om at præsentere sin lille ven. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Introducer din ven. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 Dette er Bruno, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 vi lavede et år sammen i San Vittore fængsel kan du stole på ham, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Jeg kan stå 100 procent inde for ham. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 Hvis han knepper, han er dit ansvar. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 Det vil han ikke. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Oversætte. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 Han hedder Bruno, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 han står 100 procent inde for ham. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Milorad fortalte dig om de oplysninger jeg har, ikke? 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 Han sagde, at du skal sidde fast, så kontakter de dig. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Nu skal vi bede. - Nu vil vi bede. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 Jeg kan godt lide at bede, lad os bede. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 Hvis de finder ud af om os, de slår os ihjel. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Hold kæft, de kigger på os. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 Hvad fanden er du griner af, retard? 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 Er du fra deres hals af skoven også? 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Det er seriøse mænd, 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 de har gjort nogle fantastiske ting. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Bruno, opfør dig selv, hvad end du gør. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Denne fyrs lyd, 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 du skal fortælle dem, at de kan stole på ham. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Indenfor. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 For fanden! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - Hvor mange serbere var der? - Tre, en anden sluttede sig til dem. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 Han hedder Milorad, en rigtig hård fyr... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - Og Dragan? - Ja, Dragan Mikic var der også. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 Han reciterede det hele af Prædikeren udenad, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 men jeg ved det også og det slog ham. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 "Forfængelighed af forfængelighed, og alt er forfængelighed!" 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 "Hvad mere har en mand af alle hans arbejde, som han arbejder under solen?" 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 Hvorfor kan du Bibelen udenad? 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 Fordi min far lavede jeg læser den hver aften. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - Og italienerne? - Den ene havde en sydlandsk accent... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 Det var ham, der foreslog tyveriet. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Hvad hedder han? - Gaetano. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, han er fra Caserta, den anden? 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 "En generation går bort" 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "og en generation kommer..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 - Er du der? - Ja. 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Godt? 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 Der var ikke en anden. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 Du sagde, at der var to af dem. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 Nej, kun en. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 Jeg ringer til dig senere. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, hvorfor åbner du ikke den skide dør? 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Marta, kan du åbne døren da din mor ikke kommer 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 af en eller anden grund? 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Skat, kom til far! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Stop med at kneppe rundt og åbn døren, Janine! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 Hvad fanden sker der? 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 Jesus for helvede Kristus! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Åbn døren, ikke? - Røvhul! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 Du knuste vinduet! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - Hvis du åbnede som en normal person... - Du knuste glasset! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 Et stykke lort! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - Altid at lave scener! - Penge til vinduet! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 - Hvad med pigen... - Hvilke scener? 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - Alt dette! - Jeg laver scener? 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 Giv mig pengene for vinduet! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 - Du skræmmer hende! - Giv mig pengene for vinduet! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 Et stykke lort! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Skat jeg gør ikke noget, Mor har det ikke godt! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 Hvad lavede du i garderoben? 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 Godt gået, vær god, vær en god far! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 Godt gået! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 - Du er altid... - Den bedste far i verden! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 Jeg er ked af det. 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 Hvad har det med dig at gøre? 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 Jeg ville ud, det var mor, der ikke ville have mig til. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 Jeg ved, jeg ved det. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 Tror du mig, far? 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 skat, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 Jeg tror kun dig, 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 du ved det, gør du ikke? OK. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Lad os gå. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Alex, du ved at denne pool er en grav, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 fordi vi nu vil begrave den gamle Alex, den ikke-troende, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 ateisten, og fra vandet vil den nye Alex stige, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 klar til at gøre Guds vilje. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 Og nu, Alex, se Herren, og os også 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 for dit 'ja' skal nå Jesus, og din nye familie. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Alex, tror du på Jesus er Guds søn? 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 det gør jeg. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Næste. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - Far? - Undskyld mig. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 Hvor er den kage, jeg tog med? 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 Hvilken kage? 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 - Det var... - Det ved jeg ikke, spørg Gabriela. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Gabriela, kagen jeg kom med? 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Jeg ved det ikke, jeg gav den til Sante. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - Til mig? - Jeg gav dig det tidligere. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 - Hvilken kage? - Den i sølvæsken. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 Det handlede om dette store... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 Jeg smed den væk. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Jeg tog den med til min fødselsdag. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 Er det din fødselsdag? 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Tillykke med fødselsdagen. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - Har du fået dit liv sammen? - Ja, ja. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Ønsker du at blive døbt? 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Måske næste gang, sagde du hej til bedstefar? 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Hej, tja... vil du lave venner med din filippinske fætter? 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 Faktisk er hun hendes tante. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Så er du bange for mig? 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Er du bange for mig? 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 Kom så... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 Jeg kan ikke lide den måde, du opdrager hende på. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Jeg inviterede dig ikke. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 Jeg er nødt til at tale med Bruno. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 Du er ikke velkommen her. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 Kommer han ud, eller skal jeg komme ind? 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 Hold nu kæft! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 Du tager afsted i morgen og kom tilbage om et år. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - Jeg kan ikke trække vejret! - Forstod du, hvad jeg sagde? 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - Du gør mig ondt. - Forstod du det eller ej? 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Nik dit hoved, nik dit hoved! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 Fuck! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 Du knuste mit luftrør! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 Har du penge til flyrejsen? 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 Nej. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - Jeg får dig arresteret i morgen. - Nej, Stefania. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Bruno, jeg leger ikke, 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 vi leger ikke rundt, forstår du at dette er mit liv? 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 Du ødelægger en politioperation, er det klart? 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - Må jeg tale? - Nej! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Det eneste du skal sige er "Jeg rejser til Brasilien i morgen"! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 Jeg kan ikke! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 Jeg har brug for de penge til min pige, Jeg er nødt til at få hende væk herfra! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 Trækker du dit barn ind i alt det her? Du afskyr mig! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 Martas mor, Janine, har det ikke godt... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - Hvem er ligeglad med Janine? - De vil aldrig lade mig fostre hende. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 Med min historie, de problemer jeg kom ind i, de vil aldrig give mig pigen! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 Jeg har brug for disse penge! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Så tager jeg Marta og jeg forsvinder, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 du vil aldrig se mig igen, jeg sværger! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 Du rejser i morgen, eller, jeg sværger, du vil se hende igen 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 når hun får sit kørekort. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 Fuck dig! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 Du har aldrig forstået noget om mennesker, nogensinde! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 Hvorfor sagde du det? 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 Det er et spil, vi plejede lege, da vi var børn. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 Ved du hvem hun er? 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 tante Stefania, kan du huske hende? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 Du ser anderledes ud billedet, far viste mig. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 Og du er altid smukkere. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 Så du også et billede af mig? 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 Jeg så dig, da du blev født. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 Så du har bestemt dig. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Ja, jeg vil ud. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - Hvorfor? - De er på mig, de stoler ikke på mig. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 Jeg spildte et år på dette, fuck, jeg har lyst til at græde. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 Jeg er ked af det, det føles ikke rigtigt. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 Det er okay. 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 Det er ikke i orden, Esther, slet ikke! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 Gå en tur, gå! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 Hvad skal jeg nu gøre? 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Jeg har ingen, intet sted at tage hen. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Forlad lejligheden i morgen, uden at pakke tasker, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 tidligt om morgenen, som om alt var normalt, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 Jeg skaffer dig en togbillet, for Marche-regionen. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Bliv der et par måneder, så tager vi kontakt. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Kom så... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 to måneder ved havet, gratis, hvad mere kan du ønske dig? 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8 Hej Rino. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 Hvordan har du det? 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - Kommer du ikke i morgen? - Ja. 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 De har i hvert fald gjort et godt stykke arbejde de er lige så gode som den ægte vare, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 men jeg vil give dig nogle råd 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 tag din kones pas og skjule det. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 Hvis hun tager hende til Canada du vil aldrig se din pige igen. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 Det var det første jeg gjorde da jeg kom ud af fængslet, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 men hun har allerede fået en ny. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 Rør ikke, kom nu, det er på kontoret. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 Kan du huske Else? 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Hvem, din kone? Ja. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 Hun tog min datter med til Danmark, og jeg så hende ikke igen i seks år. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - Genkendte hun dig? - Selvfølgelig ikke. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Og hun vil aldrig se mig igen, Gud ved, hvad hun fortalte hende. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 Det er godt, ikke? 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - Og min datters? - Du får det, når du betaler mig. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 Og to tusinde i forvejen. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 Tak, min ven! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 Fuck. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - Fuck! - Overraskelse! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 Er du kommet for at tjekke mig? 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Sæt den i køleskabet. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 Hvor er Goran? 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 Hvorfor er dit køleskab så lille? 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 Jeg har ikke brug for en stor. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 Jeg spiser kun pasta med olie. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 Pasta med olie? 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 Hvad? 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 Har du en proptrækker, eller drikker du kun af hanen? 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 Stop! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Vente. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 Det er nyt. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 Du er for anspændt, 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 du skal slappe af... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Stop. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Slap af. - Røvhul! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Luder. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Milorad, Milorad... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 Fuck dig, hun slog mit hoved op! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 Næste gang blæser jeg hovedet af dig, hører du mig, røvhul? 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 - Hvad vil du have mig? - Vi har brug for våben. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 Vi skulle have haft dem i går, Zastava M76 karabiner, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 men vores kontakt fik knust i Schweiz. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Vi har brug for noget hurtigt. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 jeg ved det ikke... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 Jeg har brug for tid. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 Du har ingen, pengene går på mandag. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 Har du kredit? 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - Med hvem? - Med Gud. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 Hvad mener du? 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 Jeg har kredit. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 Da jeg var 23, så jeg min datter dør i et luftangreb. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 Jeg har kredit. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 Gud fortalte mig, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 at jeg kunne tage hvad jeg vil. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 Og dig? 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 Jeg mistede også alt. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 Gud havde intet med det at gøre. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 Du har også kredit. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 Er tre millioner euro nok? 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Ja. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Så hent våbnene til os. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 Hvad er der galt? 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 Hvad skete der? 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 Hun sagde, hun var bange for mig. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 Hvorfor? 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Fordi jeg faldt i nat og... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 hun tog mig med i seng. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 Var du fuld? 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 Jeg ønsker, at alt skal være bedre. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 Denne gang vil jeg prøve at blive bedre. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 God pige, Janine. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 Jeg sværger, Jeg holder op med at drikke, og jeg tager... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 den rigtige medicin, med måde... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 Ikke flere scener, kan du se vores datter, når du vil... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 Jeg vil prøve at stole på dig en sidste gang, Janine, men... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 Hvorfor bad du mig om at komme her? 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 Jeg er ude. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 Er du glad? Jeg tager afsted. 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - Hvordan vil du gøre det? - Bare rolig, jeg har organiseret alt. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 Jeg forsvinder i et par dage, 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 du har ret, det er for farligt. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Kender din ven noget til mig? 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 Gaetano? Nej. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 Er du sikker? 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 Jeg er måske et røvhul, men det har jeg aldrig diskuteret mit privatliv. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 Bare rolig, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 han ved ingenting. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 Har du en familie, nogen? 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 Jeg er nødt til at gå. 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Far, denne tur er lort, Jeg vil gå på tårnet. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 Kunne vi måske ikke sige lort? 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 Denne tur er afføring. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Kan vi gå på tårnet nu? 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 Hvilket tårn? 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 Dette tårn, nej, du er sur! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Venligst! - Jeg er bange, jeg dør deroppe! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - Venligst! - Du ved, jeg er en scaredy-cat! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Lad os gøre noget derovre. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 Kommer du på tårnet? 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Lidt mere til højre... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 Hvorfor ser du på mig? 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 For jeg hader dig. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - Hader du mig? - Ja. 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 Virkelig... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 Hvorfor? 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Fordi jeg elsker dig, hvilken idiot! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 Kan du huske da jeg faldt ud af det træ? 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Da jeg var seks eller syv... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - Nej. - Hvad mener du, nej? 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 Du var 14, og du tog mig til hospitalet ved at blaffe. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 Vi blaffede, vi to. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 Jeg vil altid huske det. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 Hvorfor tog du hjemmefra? 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 For jeg var ikke glad. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 Og er du glad nu? 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 Skat, det er smukt! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 Jeg vil også have en! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 Jeg elsker den pige. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 Hun er så smuk, mange tror, hun ikke engang er min. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 Hun fortjener alt, 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 Jeg giver hende alt, hvad jeg kan, endnu mere. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 Jeg kan ikke blive distraheret. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 Bruno, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 bliv ikke distraheret. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 Jeg vil gerne gøre tingene rigtigt. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 Jeg får et job, jeg tager hende i skole, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Jeg får et hus med sit eget værelse, 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 som hun kan male og pynte som hun vil, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 og jeg vil have Janine til at se hende, hvis hun får det bedre, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 for hvem er jeg til at tage en datter væk fra sin mor? 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 Jeg er kun glad, når jeg arbejder. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Du bruger mors navn, når du arbejder... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 Det bringer mig held. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 Havde du det sjovt med os? 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 Masser af sjov! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 Jeg havde det ikke så sjovt som dig, men jeg hyggede mig lidt. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 Min bil er her. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Far, må jeg sove hjemme hos dig? 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 Skat... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 det ville være vidunderligt, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 men du kan ikke lade mor sove selv. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - Du lovede, du rejser i morgen. - Ja. 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Di Franco, hør på mig. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Lad mig tale. Jeg har brug for våbnene. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 Du sagde, du havde dem. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 Røveriet er om seks dage, gør som jeg siger, så får vi dem tidligere. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Ja, det er jeg sikker på. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 RING FRA GAETANO 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 Hvad er der, Janine? 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 Hvad? 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 Sæt farten ned, Jeg kan ikke forstå dig. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 Og hvordan har Marta det? 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 Honning! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 Jeg er hendes far. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 Hvad skete der? 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Naboerne ringede til os, vi kom her lige i tide, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 hele bygningen kunne være sprængt i luften. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 Var det en gaslækage? 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Vi prøver at forstå hvad der skete. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 Vi antager, at det var en gaslækage, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 men det ser ud til at alle komfurets ringe var tændt. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Tak. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 Er alt i orden? 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - Det var et uheld, jeg sværger. - Ja, okay. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 Det afgørende er, at I begge er okay. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 Brandmændene går at tjekke huset, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 men jeg tager Marta med, okay? 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 Men jeg sværger, Jeg lod gassen stå ved en fejl... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 Du blev distraheret, disse ting sker. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - Bruno du skal tro mig! - Selvfølgelig, bare rolig. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Bare rolig, de vil klare det. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 FRA DI FRANCO: BRUG. VIA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Goran, vi har våbnene. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Vi er nødt til at gå, skat. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - Er du træt? - Ja. 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - Vil du sove lidt? - Ja. 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 OK. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 Vi lægger os her. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 Vi bliver her et stykke tid. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 Marta, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 åbnede mor for gassen? 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 Jeg ved det ikke. 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 OK, skat, bare rolig. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 Vi sover lidt. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - Hvem er det? - Det er Gaetano, åbn døren. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 Bruno, åben op! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 Vær ikke et røvhul, åbn døren! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Vente. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Undskyld, jeg svarede ikke... Hvad fanden? 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 Hvad fanden laver du? Vente! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 Hvorfor svarer du ikke den forbandede telefon? 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 Det lille lort havde pakket en kuffert. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - Jeg slår dig ihjel med mine bare hænder! - Vent! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 De dræber dig først og derefter mig! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 Du kan ikke bare gå sådan, røvhul! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 Vent, min pige er her, tak! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Vente! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Flytte! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Vente! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 Skat... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 Skat... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 Der er ikke sket noget... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 Vent venligst... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 skat, alt er i orden, kom her... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 Kom her, det er okay! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 Hør her, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Far skal gå med dem et stykke tid. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 Du bliver her, okay? 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Bliv her og far kommer straks tilbage, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 så tager vi afsted sammen, som vi sagde, okay? 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Bruno, tag noget på og skynd dig! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 Ja... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Se ikke sådan på mig, nu du... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 gå ind på dit værelse et stykke tid, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 gå ind på dit værelse og sov lidt. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 Fortsæt! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 Fandt du ham? 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 Han ville væk, men Gaetano gav ham et tilbud, han ikke kunne afslå. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - Jeg er ked af det. - Hold kæft! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 Efter du har arresteret mig, gå hen og få Marta hjem til mig. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Behage. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 Efterlad hende ikke hos sin mor, pas på hende, jeg beder dig. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 De er på vej. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Hej Milo, kneb ikke! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Lad os gå. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Kom så, lad os gå. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 Der, den hytte. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - Våbnene er der. - OK. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Ingen gør noget før jeg siger det. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Roger. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 Stop! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 Hvad siger han? 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 Han siger, at der er to varebiler. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 Så hvad hvis der er to varebiler? Lad os flytte! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - Vi er nødt til at gå. - Hvorfor? 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Bed ham om at komme tilbage i bilen. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - Hvad? - Nu! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 Tilbage til bilen, hurtigt! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 Arrestér dem alligevel! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 De overtræder ikke engang, hvad fanden skal jeg arrestere dem for? 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 En af dem er et græs. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - Måske var det dig? - Milorad, tal italiensk! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - Eller måske var det dig? - Fuck dig! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 Han ville ud, han ville ikke tage sin telefon. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 Der var ingen i den varevogn, der er intet græs her! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 Derovre med dem! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 Hvad laver du? 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Din ven ledte os direkte til politiet. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 Har han ikke noget at sige? 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 Jeg kan ikke dit sprog! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 Måske... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 varevognen var tom. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 Hvad fanden vil du? Hvad vil du? 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Giv ham pistolen. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 Nej, hvad fanden... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - Hvad skal jeg gøre? - Dræb pigen. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 - Hvad fanden er du... - Kom her! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 Vente! Hvad fanden taler du om? 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 Du er ikke betjent? Så skyd! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 Jeg skyder fandme ikke noget! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - Dragan! - Hun er betjent. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - Dræb hende! - Nej, tak, stop det her! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - Skyd hende! - Jeg vil ikke skyde hende! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - Venligst! Behage! - Forbandet skyd! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - Skyd hende! - Dragan! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 Fortæl ham, at der ikke var noget græs! Fortæl ham! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 Hold nu kæft! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 Hvad fanden har du gjort? 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 Du dræbte ham! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Det var ham ikke! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 Tingene har ændret sig. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 Du har en gæld nu. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Ryd op. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 Røvhullet er tungt, ikke? 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Her. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 Marta, luk op! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - Hvem er det? - Din tante, luk op. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 Hvor er far? 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Få dine ting, vi er nødt til at gå. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - I min pyjamas? - Ja, i din pyjamas. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Tag dine sko på. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Bær denne... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 Er det alt du har? 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 Er det her fars bilnøgler? 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Okay, lad os gå. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 Hvor skal vi hen? 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 Jeg tager dig til din mor. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 Og far? 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 Han er væk, han er død. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Gå nu. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 Farvel. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 Vi fandt din brors lig, på kysten. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 To hundrede meter længere oppe hvorfra du troede. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Find et job. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 Du kan ikke komme tilbage til politiet. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Forlad Rom, de vil lede efter dig. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Jeg kan ikke beskytte dig. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Held og lykke. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 "Gud, som jeg priser, vær ikke stille!" 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 "Onde og vildledende ord bliver der sagt om mig," 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 "falske anklager er støbt i mine tænder." 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Lad os bede. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 Har du en cigaret? 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 "Må der ikke være nogen tilbage trofaste nok til at vise ham kærlighed," 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 "ingen forbarmer sig over sine forældreløse børn" 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 "rækken af hans efterkommere afskåret." 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 "Må Herren aldrig glemme forbrydelserne af hans forfædre..." 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Undskyld, jeg kan ikke blive ved... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Det er din skyld. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 Du var der aldrig for ham, du lod ham være i fred. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 Har du ondt af mig? Hvad er det for noget forbandet udtryk? 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Kom ud. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 Jeg sagde, du skulle gå, gå ud! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 Åh, Gud! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 Åh, min Gud! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 En hund faldt fra balkonen! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 Hvis hund er det? 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 Det er ulækkert! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 FRA GORAN: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 VI HAR ALT, DETALJER FOR MØD OM SNART 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 OK 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 SEND 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 Tak. 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 Jeg ved ikke, hvad du vil gøre. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 Det lå i Brunos pung. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 Hvem er du? 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 Tro mig. 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 Er du betjent? 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 Nej. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 Hvis du vil kneppe dem skide mordere, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 du gør det rigtige. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 "Herre Gud, i himlen," 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 "Jeg vil synde på denne dag, med ord," 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 "med gerninger og tanker." 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 "Send din skytsengel for at beskytte mig mod alt ondt," 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 "fordi du er værge af vores sjæle og vores kroppe," 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 "og dig giver vi ære." 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 "I navnet på Faderen, Sønnen og Helligånden" 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 "nu og for altid." 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Amen. - Amen. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Amen. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 meter. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 OK. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 Nu, gå, gå, gå! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 Drop pistolen, slip den! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Gør som jeg siger, ellers slår de os alle ihjel! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 Giv mig kablet! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 Giv mig det skide kabel! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 Lad os gå! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 Dette er dit. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - Er det det hele? - Ja. 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 På den måde vil du stadig have en vis kredit. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 Hvorfor gav han dig så lidt? 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - Alle er betalt for det, de laver. - Nej, jeg vil have en fjerdedel af det hele. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 - Hvad fanden vil han? - Intet. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 Vi er fire, Jeg vil have et kvarter. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 Vil du have et kvarter? 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - Vil du have det hele? - Jeg vil have et kvarter. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 Ved du hvad? 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - Jeg vil også have Brunos andel. - Hvad siger du, Gaetano? 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Stå lige der, drop pistolen, slip den! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 Du skal give mig Brunos andel! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 Han efterlod sig kone og datter. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 Jeg tager pengene til hans familie! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - Hjælp mig, fortæl ham, at jeg har ret! - Læg pistolen ned. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - Læg min andel i posen! - Skyd mig! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 Pengene i tasken! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - Læg min andel i posen! - Skyd! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - Vi tager loddet! - De slår dig ihjel, Gaetano! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 Jeg dræber ham! Læg min andel i posen! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 Rolig, Gaetano, rolig! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 Rolig ned. 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 På den måde kommer vi ingen vegne... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 Vi er færdige her, må Gud beskytte dig. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - Farvel. - Farvel. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - Er du alene? - Nej, mor sover. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 Du skal komme med mig, 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 Jeg lovede din far. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 Og hvornår kommer vi tilbage? 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 Vi kommer ikke tilbage. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Din mor har det ikke godt, det ved du godt. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Lad os sige farvel. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 Farvel. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Kom så, lad os gå. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 - Hvad tænker du på? - Intet. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - Vil du tilbage til din mor? - Nej. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 Ser du? 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 Fra nu af er dit navn Isabella. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 Og dig? 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 Nå... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 Hvis du kommer tættere på, Jeg hvisker det til dig. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Rigtig tæt på... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 Vil du have en slik? 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 Nej. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 Er du bange? 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Ja. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 Jeg er lidt sulten. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 Også mig. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Revideret og synkroniseret af HURTIGE TITEL MEDIER